FILOGOPOLIS

de stad waar het woord de weg wijst

Avenida Huidobro

Hoe moet je je deze Avenida Huidobro voorstellen? Wel, misschien als een brede wandelboulevard langs de Stille Oceaan. Een beetje zoals Chili oogt op een wereldkaart: het land dat vijfentwintig keer langer is dan het breed is. En het land waar in de hoofdstad Santiago Vicente Huidobro werd geboren in 1893, de avant-garde-dichter naar wie deze straat in FILOGOPOLIS werd vernoemd. Hoewel zijn werk in Zuid-Amerika en met name in zijn geboorteland nog aanzienlijke bekendheid geniet, zijn we hem in ons taalgebied kennelijk vergeten, want vooralsnog werd nog geen enkele bundel of roman van zijn omvangrijke oeuvre in het Nederlands uitgegeven. Betreurenswaardig, daar hij algemeen wordt gezien als één van de spilfiguren van de radicale vernieuwingsbeweging binnen de Latijns-Amerikaanse literatuur van het Interbellum, en zijn naam derhalve ook thuishoort in het rijtje van César Vallejo, Pablo Neruda en José Carlos Mariátegui, om maar de bekendsten te noemen.

Reden genoeg om in 2006 mijn afstudeerscriptie voor de vertalersopleiding Frans - Spaans aan deze intrigerende auteur te wijden. Bij mijn onderzoek concentreerde ik mij op de experimentele bundel Altazor, die Huidobro zelf als een schanierpunt in zijn ontwikkeling omschreef en die de literatuurhistorici hebben trachten te duiden als een overgangswerk tussen de Eerste en de Tweede Avant-garde. Maar over deze poging tot catalogisering zal ik verderop meer in detail treden in mijn introductie op Huidobro en zijn werk.

Ik heb Altazor integraal vertaald, zodat je hier op de Avenida reeds kan proeven van bepaalde passages uit de Nederlandse tekst. Voorts zullen we hier de woelige jaren twintig uitgebreid onder de loep nemen, aangezien Altazor vermoedelijk tussen 1919 en 1931 werd geschreven en onmiskenbaar een product is van het compromisloze iconoclasme dat tijdens die periode niet alleen in alle kunsttakken woedde maar op alle denkbare facetten van het leven zijn stempel drukte. Wie was Vicente Huidobro en hoe heeft hij door middel van zijn persoonlijke avant-gardistische esthetiek, die bekend raakte onder de naam het "Creacionismo", willen bijdragen tot de fundamentele bevraging van de traditionele kunstopvatting? En welke functie heeft Altazor hierbij vervuld? Dit zijn de basisvragen waarop ik hier een antwoord hoop te kunnen geven. De Avenida Huidobro moet het verzamelpunt worden van alle relevante informatie die mij heeft geholpen bij zowel de analyse als de vertaling van deze enigmatische poëziebundel, Altazor.

Het ontstaan van de Avenida Huidobro
Leven en werk van Vicente Huidobro in cultuurhistorische context
Chronologie van het leven van Vicente Huidobro
Vertaling van het voorwoord van Altazor
De mythische taalval in Altazor
Informatieve websites over leven en werk van Vicente Huidobro

De Avenida Huidobro komt uit op het Literaplein.

Wandel terug naar de Agora, het centrale plein van FILOGOPOLIS.

Lees het laatste nieuws in onze stadskrant, de Logos.

Vraag de weg in het Tourist Office.